È un esperimento riuscitissimo, quello del Teatro di San Carlo con La fille du régiment, l’unica opéra-comique di Gaetano Donizetti composta dal Maestro a Parigi, dove debuttò nel 1840, su libretto di Jean-François Bayard e Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.
Rappresentata in francese e fedele all’originale, per la regia di Damiano Michieletto, “La figlia del reggimento” è stata inserita in una cornice favolistica, con grande successo di pubblico, sia per il soprano sudafricano Pretty Yende che per la “nostra” Marisa Laurito, un’incursione tutta napoletana nell’opera di Donizetti. Laurito, nei panni della cattiva duchesse Krakenthorp, sostituisce i dialoghi e tiene insieme le fila della storia, non disdegnando incursioni dialettali quasi da sceneggiata napoletana in versione semi-comica.
Yende è perfetta nei panni di Marie, la protagonista: una ragazza cresciuta da un intero reggimento, che l’ha trovata abbandonata in un bosco. Ha modi e atteggiamenti da maschiaccio, ignora le sue origini e fa sorridere con il suo atteggiamento alla Lady Oscar un po’ goffa e un po’ sopra le righe. Ma la trovatella allevata dai soldati finisce coll’innamorarsi del rozzo Tonio (il baritono russo Ruzil Gatin), che si arruola per amor suo, fino a quando, a scompigliare le carte, non arriva la Marquise de Berkenfield (Sonia Ganassi) che porta con sé la ragazza fingendo che sia la figlia di una sorella. Mentre cerca di farla diventare una gentildonna, destinandola in sposa a Sulpice (Sergio Vitale) il nipote della duchesse Krakenthorp, ci pensa l’amore a scompigliare le carte. In due ore con Riccardo Bisatti sul podio dell’orchestra, al San Carlo si ride anche, oltre ad ascoltare bel canto, in un allestimento che rende omaggio alla nostra grande tradizione teatrale «Si accoppiano sempre, l’aucielle in cielo e i fetienti in terra», esclama Marisa Laurito, perfettamente a suo agio accanto a un soprano ormai notissimo come Pretty Yende e, come lei, applauditissima, da un pubblico deliziato da tanto sfavillio di luci e di colori.
